Giấy Tiết Đào
Définition
- Nom (Papeterie, Histoire) :
- Papier de Xue Tao : Désigne un type de papier à lettres de petit format, traditionnellement utilisé pour la correspondance poétique ou élégante. Le nom provient de Xue Tao (Tiết Đào en vietnamien), une courtisane et poétesse renommée de la dynastie Tang en Chine, qui aurait popularisé l'usage de feuilles de papier étroites par économie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà sưu tập rất quý tờ giấy Tiết Đào cổ. (Le collectionneur chérit particulièrement la vieille feuille de papier de Xue Tao.)
- Thời xưa, các nho sinh thường viết thư trên giấy Tiết Đào. (Autrefois, les lettrés écrivaient souvent leurs lettres sur du papier de Xue Tao.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque principalement un objet historique ou littéraire. Il est utilisé dans des contextes faisant référence à la poésie classique, à la calligraphie ou aux arts anciens de la correspondance.
- Bức thư pháp được viết trên chất liệu giấy Tiết Đào mô phỏng. (La calligraphie est écrite sur un support imitant le papier de Xue Tao.)
Variantes et mots apparentés
- Giấy (nom) : papier.
- Thư pháp (nom) : calligraphie.
- Thơ Đường (nom) : poésie de la dynastie Tang.
Synonymes
- Papier à lettres de petit format : Décrit la caractéristique physique principale.
- Papier pour correspondance poétique : Met l'accent sur l'usage littéraire et élégant.
Expressions idiomatiques
- Le mot "giấy Tiết Đào" est lui-même une expression figée qui fait référence à cette tradition historique et poétique. Il n'existe pas d'idiome courant dérivé directement de ce terme en vietnamien moderne.